1 00:00:24,274 --> 00:00:27,610 Nous les faisons travailler jusqu'aux os puis voler tous les bénéfices. 2 00:00:28,069 --> 00:00:29,654 Nous sommes vraiment des voyous, hein ? 3 00:00:30,196 --> 00:00:32,865 Dépêchons-nous et finissons-en pour qu'on puisse partir ! 4 00:00:32,866 --> 00:00:36,619 Avec tout le respect que je vous dois, Commandant, nous ne sommes pas ici en envahisseurs. 5 00:00:37,078 --> 00:00:40,331 La loi galactique dicte que nous leur donnons le temps de répondre. 6 00:00:40,498 --> 00:00:42,000 Mais nous allons les éliminer de toute façon, non ? 7 00:00:44,836 --> 00:00:47,087 Ils feraient mieux de se dépêcher, ou je vais rater l'événement limité 8 00:00:47,088 --> 00:00:48,965 dans mon jeu mobile "Battle Cats" ! 9 00:00:49,341 --> 00:00:50,717 Tu es un vrai salaud. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,894 Notre voyage vers la prochaine étape de la vie commence ! 11 00:01:04,856 --> 00:01:08,485 Il n'y en a aucun parmi notre peuple qui prendra une arme pour se battre. 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,404 Bien sûr. Nous interdisons ceux sortes d'ambitions il y a longtemps. 13 00:01:12,030 --> 00:01:14,574 Et notre société a prospéré dans une large mesure à cause de cela. 14 00:01:15,075 --> 00:01:18,453 Si c'est comme ça que ça doit finir, alors je dis que nous l’acceptons tranquillement. 15 00:01:21,873 --> 00:01:24,834 Sire. Nous manquons de temps de répondre à la Fédération. 16 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 Le résultat final sera le même peu importe ce que nous disons. 17 00:01:28,546 --> 00:01:31,633 Profitons de ces derniers instants de paix à notre guise. 18 00:01:53,279 --> 00:01:54,489 Nous célébrons votre succès en avance ! 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,077 Frappez-les à mort. 20 00:02:01,746 --> 00:02:02,580 J'en ai fini avec ça ! 21 00:02:03,039 --> 00:02:05,750 D'accord, très bien. Nous aurons une discussion sérieuse demain. 22 00:02:06,001 --> 00:02:07,544 Assurez-vous simplement de l'amener avec vous. 23 00:02:07,711 --> 00:02:08,877 Nous devons clarifier cela. 24 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 L'amener avec moi ne fera que ça complique les choses ! 25 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 Est-ce qu'on a vraiment encore cette discussion ? 26 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 Arrêtez d'essayer de vous frayer un chemin déjà sorti ! 27 00:02:16,094 --> 00:02:17,470 Tu veux juste partir c'est instable pour toujours ! 28 00:02:17,595 --> 00:02:18,846 Non, je ne le fais pas ! 29 00:02:18,847 --> 00:02:20,557 Le dernier modèle de notre canon à neutrinos 30 00:02:20,765 --> 00:02:23,058 est conçu pour quantifier l’intégralité les populations réduites à néant, 31 00:02:23,059 --> 00:02:25,729 tout en laissant tout le reste intact ! 32 00:02:26,104 --> 00:02:30,149 Cela rend la conquête des planètes moins compliquée et plus facile que jamais ! 33 00:02:30,150 --> 00:02:31,693 Parlez de pratique ! 34 00:02:34,946 --> 00:02:38,073 Très bien, alors dis-moi pourquoi diable cette stupide salope, la clé de ta chambre ! 35 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Parce que je l'ai laissé tomber ! 36 00:02:47,876 --> 00:02:48,835 Quoi ? 37 00:02:54,090 --> 00:02:55,091 Oh non! 38 00:02:55,383 --> 00:02:56,885 Nous sommes attaqués ! 39 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 D'accord! 40 00:02:58,762 --> 00:03:00,138 Maintenant, fous le camp d'eux ! 41 00:05:19,194 --> 00:05:22,197 Mon Dieu, tu sais, je pensais J'ai appelé le plombier... 42 00:05:49,724 --> 00:05:53,520 Le terroriste légendaire, Rick Sanchez... 43 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 ...est maintenant mon jouet ! 44 00:05:59,901 --> 00:06:04,239 J'ai des haches, des scies et un long historique de navigation sur les sites Web pornographiques. 45 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 J'essaie de me cacher quoi que ce soit est inutile. 46 00:06:07,826 --> 00:06:10,995 Écoutez, je suis un inventeur. Les bombes, ce n'est pas mon truc. 47 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Je savais juste que ça avait quelque chose à voir avec Rick. 48 00:06:20,755 --> 00:06:22,423 Je veux dire, la seule chose dont je suis coupable 49 00:06:22,424 --> 00:06:23,882 c'est ce qui cause nos toilettes rincer constamment, 50 00:06:23,883 --> 00:06:25,844 ce qui ne justifie guère une réponse comme ça ! 51 00:06:26,553 --> 00:06:27,470 Que se passe-t-il? 52 00:06:28,304 --> 00:06:31,057 Il n'y a aucun moyen que papa se laisse aller se faire prendre aussi facilement. 53 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Eh bien, ouais, c'était juste un mannequin hologramme. 54 00:06:34,144 --> 00:06:36,062 Il a été truqué avec un programme de destruction. 55 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 C'est toi, Summer ? 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,875 Comment ça va avec mon mannequin ? 57 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 Space Mom le suit maintenant. 58 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Tout se passe comme prévu. 59 00:07:01,671 --> 00:07:02,714 Hé, grand-père ? 60 00:07:03,256 --> 00:07:05,300 Pourquoi ces gars après toi ? 61 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Ils essaient de me faire prendre des conneries. 62 00:07:07,218 --> 00:07:09,721 Ils pensent que je suis en possession de une bombe antimatière. 63 00:07:09,888 --> 00:07:10,888 Ce n'est pas le cas ? 64 00:07:10,889 --> 00:07:13,516 Non, tout ce que fait ce gadget est une diminution de l'entropie. 65 00:07:13,892 --> 00:07:16,144 Ce qui fait couler du temps recule. 66 00:07:17,228 --> 00:07:18,355 La théorie derrière cela est simple. 67 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 Mais je suppose que ce n'est pas le cas tout cela est différent d'une bombe. 68 00:07:21,983 --> 00:07:23,026 Les deux sont stupides ! 69 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 Que fait Morty ? 70 00:07:25,820 --> 00:07:28,365 Exactement ce que nous pensions. Faire des bêtises. 71 00:07:33,536 --> 00:07:36,373 Il est totalement accro à ce jeu VR tu l'as créé, grand-père. 72 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Putain d'hétéro. 73 00:07:38,166 --> 00:07:40,585 J'ai fait ce truc spécifiquement pour qu'il en devienne accro. 74 00:07:41,419 --> 00:07:44,381 Sauf qu'il ne reviendra jamais s'il s'enfonce trop profondément ! 75 00:07:49,928 --> 00:07:52,389 On dirait que ce n'est pas le cas de quelqu'un comprendre les règles de ce jeu. 76 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 Quelles règles ? 77 00:07:53,765 --> 00:07:55,350 A part moi, tout le monde ici est un PNJ jetable, n'est-ce pas ? 78 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Bourre-le, punk ! 79 00:07:57,185 --> 00:08:00,313 Notre histoire est que nous sommes après vous pour avoir volé notre argent et tout ça. 80 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 Et devinez quoi ? Nous sommes censés le reprendre par la force ! 81 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 De quel genre d’histoire de mauvaise qualité s’agit-il ? 82 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Écoute, je n'ai pas ton argent ou vos affaires. 83 00:08:07,821 --> 00:08:09,864 Oh allez, le jeu ne progressera pas avec cette attitude ! 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,783 Jetez un œil à ce que vous portez ! 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Donc? Quelle est la prochaine étape ? 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,558 Oh claquement ! Ça arrive ! 87 00:09:21,644 --> 00:09:23,813 Ce n'est pas grave s'il s'agit d'une simulation virtuelle ou d'un rêve. 88 00:09:24,272 --> 00:09:25,774 Tant qu'il y aura zéro contradiction logique, 89 00:09:26,149 --> 00:09:28,068 alors ça devient réalité à celui qui le vit. 90 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Qui aurait cru que la réalité pouvait être si pratique ? 91 00:09:30,612 --> 00:09:32,906 Croyez-le ou non, la réalité est toujours commode. 92 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 Mais je suis toujours aux prises avec le travail de lui donner un sens. 93 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 Donc? Quelle est la prochaine étape ? 94 00:10:04,312 --> 00:10:05,605 Oh claquement ! Ça arrive ! 95 00:10:19,369 --> 00:10:21,830 Qu'est-ce que tu es tu essaies de me faire faire ça maintenant ? 96 00:10:22,247 --> 00:10:23,832 Qu'est-ce que c'est, grand-père ? Je ne pouvais pas t'entendre. 97 00:10:24,374 --> 00:10:26,459 Ne me perds pas de vue, Summer ! 98 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Morty... 99 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Je ne t'ai pas oublié une seconde. 100 00:11:01,369 --> 00:11:02,370 Qui es-tu...? 101 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 102 00:11:10,587 --> 00:11:11,629 Je m'appelle Elle. 103 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Je suis un guerrier qui contrôle le temps. 104 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 Je m'appelle Morty ! Et je suis aussi un guerrier ! 105 00:11:17,302 --> 00:11:21,264 Je me bats avec des sabres à faisceau... Oh, mais je ne les ai pas pour le moment. 106 00:11:22,974 --> 00:11:24,225 C'est tellement bon de vous revoir. 107 00:11:37,822 --> 00:11:39,741 - Grand-père Rick ? - Bon sang. 108 00:11:40,033 --> 00:11:41,785 Combien de temps dois-je supporter cette merde ? 109 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 C'est toi ! 110 00:11:56,966 --> 00:11:58,885 Désolé, mais je ne suis pas ton Rick. 111 00:12:00,261 --> 00:12:01,680 Mon Morty est déjà mort. 112 00:12:03,682 --> 00:12:06,643 Il semble que nos dimensions se croisent, même dans ce jeu. 113 00:12:07,352 --> 00:12:09,938 Et le pire, c’est que tout cela est réel. 114 00:12:10,438 --> 00:12:13,400 De multiples réalités progressent en même temps. 115 00:12:14,150 --> 00:12:15,068 C'est un dingue. 116 00:12:16,945 --> 00:12:18,822 Je n'ai jamais pensé En fait, je te reverrais... 117 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 Ça va ? 118 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Qui es-tu ? 119 00:12:48,309 --> 00:12:49,269 Je m'appelle Frank. 120 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 J'étais le lâche un gars qui s'est détourné... 121 00:12:53,106 --> 00:12:54,399 même si tu m'as demandé de l'aide. 122 00:12:55,692 --> 00:12:56,609 Je me souviens... 123 00:12:56,735 --> 00:12:59,738 S'il vous plaît, pardonnez à mon ancien moi. Je suis sûr qu'il le paie cher. 124 00:13:06,161 --> 00:13:07,120 Tu as de jolis yeux. 125 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 Malgré le fait qu'il existe une infinité nombre de chemins qui s'offrent à nous, 126 00:13:17,922 --> 00:13:19,674 nous n'avons qu'une seule vie parmi laquelle choisir. 127 00:13:20,175 --> 00:13:21,509 C'est assez bête, hein ? 128 00:13:22,510 --> 00:13:23,887 Et la partie la plus stupide de tout ça 129 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 c'est que c'est nous qui sommes qui l'a choisi pour nous-mêmes. 130 00:13:32,520 --> 00:13:34,647 Du moins dans mon cas, en tout cas. 131 00:13:41,863 --> 00:13:44,157 El... Elle... 132 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 Et alors ? Quelle est la prochaine étape ? 133 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 Oh claquement ! Ça arrive ! 134 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 Pourquoi une fille t'aimerait-elle être intéressé par moi ? 135 00:14:28,243 --> 00:14:29,202 Que veux-tu dire? 136 00:14:30,328 --> 00:14:31,454 Oh, attends. Je comprends. 137 00:14:31,955 --> 00:14:33,164 Ça doit être le fait de grand-père... 138 00:14:34,457 --> 00:14:35,959 Et ton grand-père ? 139 00:14:36,668 --> 00:14:39,295 Pas grave. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 140 00:14:40,755 --> 00:14:43,466 Permettez-moi de mettre les choses au clair, tu dis que je n'existe pas vraiment ? 141 00:14:52,308 --> 00:14:54,686 Ouah! Est-ce un cadeau pour moi ? Merci! 142 00:14:56,646 --> 00:14:58,565 C'est la Larme du Dragon Nander. 143 00:15:01,192 --> 00:15:03,069 Je veux que tu aies ça. 144 00:15:11,077 --> 00:15:12,620 C'est la sueur du dragon Nander. 145 00:15:19,294 --> 00:15:22,255 - Tu ne vas pas enlever ce costume ? - Pourquoi le ferais-je ? 146 00:15:22,630 --> 00:15:25,258 Pourquoi? Ce costume me donne toutes sortes de pouvoir. 147 00:15:26,092 --> 00:15:28,136 Cela me permet d'être un vrai machiste. 148 00:15:30,388 --> 00:15:31,431 C'est difficile à expliquer. 149 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Je suppose que je ne pense tout simplement pas ça te va bien. 150 00:15:34,768 --> 00:15:38,271 {\an8}L'homme célèbre pour sa grande richesse et honneur, Morty Smith, 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,148 {\an8}se lance désormais dans une carrière politique ! 152 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Pourriez-vous me donner un peu de temps seul ? 153 00:16:03,713 --> 00:16:06,716 L'homme qui a établi un empire dans une seule vie : Morty Smith. 154 00:16:07,133 --> 00:16:10,345 Bien qu'il ait eu de nombreuses romances au fil des années, 155 00:16:10,470 --> 00:16:12,263 il ne s'est jamais marié une seule fois. 156 00:16:17,185 --> 00:16:19,771 C'est quelque chose que vous comprendrez quand tu seras plus vieux. 157 00:16:21,898 --> 00:16:24,401 Il y a des gens qui restent si clairs 158 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 dans ta mémoire que tu ne les oublies jamais, 159 00:16:27,696 --> 00:16:29,197 même si vous ne vous êtes rencontré qu'une seule fois à un jeune âge. 160 00:16:30,699 --> 00:16:35,704 Les derniers mots qu'il a laissés derrière lui reste un mystère complet, même maintenant... 161 00:16:39,290 --> 00:16:41,501 El... Elle... 162 00:16:55,765 --> 00:16:58,893 Regarde-toi, chérie ! Vous devez faire face à la réalité ! 163 00:16:59,227 --> 00:17:01,271 Comment sommes-nous censés nourrir notre enfant ? 164 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Alors, j'ai finalement enlevé ce costume. 165 00:17:51,154 --> 00:17:52,405 Tu es là, Summer ? 166 00:17:52,947 --> 00:17:54,616 Vous ne m'avez pas perdu de vue, n'est-ce pas ? 167 00:17:55,033 --> 00:17:57,118 Je peux te voir clair comme le jour sur le radar, grand-père. 168 00:17:59,537 --> 00:18:01,831 Mais votre position est assez instable... 169 00:18:02,207 --> 00:18:04,626 L'axe des coordonnées est déformé et ressemble un peu à un serpent. 170 00:18:04,959 --> 00:18:06,126 L’espace-temps est en train de foutre en l’air 171 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 à cause de ce gadget Je l'ai mentionné plus tôt. 172 00:18:07,796 --> 00:18:09,673 Je ne sais même pas où je suis en ce moment ! 173 00:18:14,135 --> 00:18:17,138 Je suppose que ma position reste corrigé parce que vous le surveillez. 174 00:18:17,472 --> 00:18:21,309 Ce qui veut dire que je n'ai pas à m'inquiéter rester coincé dans cet enfer 175 00:18:21,434 --> 00:18:22,560 tant que vous continuez à regarder ! 176 00:18:23,019 --> 00:18:24,436 Sauf que je pense que c'est juste une question 177 00:18:24,437 --> 00:18:25,939 du temps avant de te perdre de vue. 178 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Ouais, probablement. 179 00:18:29,693 --> 00:18:31,194 Le pistolet à portail ne vaut rien pour le moment. 180 00:18:31,569 --> 00:18:34,322 Tu dois me guider partout le trou de ver est, Summer ! 181 00:18:34,489 --> 00:18:35,824 Est-ce que ça veut dire tu reviens, Papy ? 182 00:18:36,074 --> 00:18:37,117 La pluie est-elle mouillée ? 183 00:18:37,492 --> 00:18:40,829 Et pendant que tu y es, J'ai besoin que vous exécutiez le protocole 1098. 184 00:18:41,204 --> 00:18:42,330 Nous ramenons Morty. 185 00:18:42,914 --> 00:18:45,125 D'accord! Laisse-moi faire, grand-père ! 186 00:18:52,340 --> 00:18:53,341 Morty. 187 00:19:01,516 --> 00:19:02,517 Je le savais... 188 00:19:03,685 --> 00:19:05,270 Je savais juste que nous nous reverrions ! 189 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 Mission terminée ! 190 00:20:46,037 --> 00:20:47,247 J'ai trouvé le dîner de ce soir.